يُعدّ كتاب "الفروق اللغوية" لابن هلال العسكري من أهم الموسوعات النحوية والأدبية في التاريخ العربي. يعكس هذا العمل المؤلف's اهتمام عميق بدقة اللغة وتعقيداتها، مدركا تماما أنهما تشكلان أساس التواصل البشري. مؤلف الكتاب، أبو هلال العسكري -حسن بن عبد الله بن سهل بن سعيد بن يحيى بن مهران الندوي- عاش خلال الفترة الزاخرة بالحراك العلمي والثقافي، والتي شهدت نهضة كبيرة في مجالcollection of language knowledge.
يتمحور تركيز ابن هلال حول قضية هامة وهي وجود فروقات دقيقة داخل المفردات المتشابهة والمعاني المقاربة. قبل تدوين هذه الأفكار، اعتمد علماء اللغة اعتماد كبيراً على رواية الأعراب والسفر عبر الصحاري لتجميع شتات معرفتهم اللغوية. ومع ذلك، غابت الجوانب الدقيقة لهذه المصطلحات في تلك الوثائق الأولى. ظهرت لاحقا رسائل مستقلة لكل نوع حيوان أو نبات أو حتى أمطار كالرسالة الشهيرة للأصمعي حول الخيل والإبل والشاة والنخيل والكروم، لكنها طالت نفس الكلمة عددا كبيرا من التعريفات بدون تمييز واضح بين مختلف مستويات معناها.
تطور التركيز نحو البحث عن الاختلافات ضمن الكلمات ذات الاستخدام المشترك. مثال لذلك، يمكن استخدام أكثر من اسم واحد للسيف ذاته ("الفيصل"، "الهندواني") والذي كانت تستخدمه قديمة كأسماء وصفية ثم انتقلت للتسمية الخاصة بالسلاح نفسه. ورغم التقارب الظاهر بين بعض الكلمات إلا أنها تحمل معاني متفاوتة ومتنوعة متطلبة توضيحية واضحة تفسر تطابق وتوزيع المواقف الاجتماعية والتربوية المنتمين إليها كل منهم بشكل خاص.
يتضمن كتاب "الفروق اللغوية" حوالي الثلاثين بابا موزعين حسب الموضوع الرئيسي لكل منهما بما يشمل الباب الخاص بالإعلام عن تغييرات محتملة عندما تتغير الأحرف المستخدمة بالإضافة لبحث العلاقات الداخلية والمستويات المختلفة للحياة والنمو والحكمة مقابل الحمقى وهكذا دواليك... كما يستعرض الفصل الآخر الفوارق بين العمر والقيمة القديمة وضمان المستقبل بالمقابلة مع محاولة فهم طبيعة القلب الإنسانية وعلاقتها بكبريائه وجبروته وغمره بالتجارب الواقعية الغامضةوالإحساس بعدم الثبات لحظة الشكليات المنتشرة لدى البشر سواء كانت بسبب التسلق الاجتماعي المحموم أمام مجتمع منظور العين المجتمعة حوله بالقوة والقهر الشخصية المسئولة عنه وصورة النفس المطابقة لما يعرف اليوم بالنفس والتي تعكس قوة الانسان الداخليه وكيف تؤثرعلى تصرفاته الخارجية. إضافة لإعطائنا نظرة علي كيفية إدراك الإنسان للعالم المحيط به ومايترتب على ذلك من تأثير مباشرعلى نظرته الذاتيه لنفسه وللآخرين .
يتميز عمل الدكتور حسن بالعناية بتفسير فروقات المصطلحات بناءً على رأيه الشخصي جنباً إلى جنب مع تقديم وجهة النظر المناسبة لعقول أخرى قريبة مجالات تخصصهم نفسها ،اعتمادًا بذلك المدى لاتسام النص براقي خصوبه وفائدته الكبيرتين . إنه بلا شك واحداثمار انجازات عصره واحداً مهماً لشعب طلب المعرفة وسعى لتحقيق تقدم علمي مبني على علوم اولانيه راسخه .
