1- من نوادر المخطوطات المزوقة في المغرب :

كتاب : " جوامع كليلة ودمنة " ، وهو كتاب في الأخلاق والحكمة وتهذيب النفوس ، وضعه بيدبا الحكيم الهندي لدبشليم ملك الهند ، وجعله باللغة الفهلوية ، على ألسنة الحيوانات والطيور .

وقد جلب ملك الفرس برزويه نسخة من الهند ، https://t.co/uHt7YZWdF9

2- إلى أنو شروان بن قباذ بن فيروز ، وترجمه له من اللغة الهندية إلى الفارسية ، ثم ترجمه في الإسلام من اللغة الفارسية إلى العربية ، البليغ المشهور أبو محمد عبدالله بن المقفع بن المبارك ، أصله من جور مدينة من كور فارس ، واسمه بالفارسية روزبة ، توفي سنة 145 ه‍ / 762 م . https://t.co/lL8XX0SdYd

3-قال عنه أبو الفرج النديم في كتاب الفهرست 1 / 368 : " وكان أحد النقلة من اللسان الفارسي إلى العربي مضطلعا باللغتين فصيحا بهما " .

وقد اشتهر كتاب : " جوامع كليلة ودمنة " ، وضرب به المثل ، فعارضه أبو العلاء المعري ( ت 449 ه‍ ) في كتابه : " القائف " ، وقد تكلم على ألسنة الحيوان ، https://t.co/PItfWPNvRM

4- وغير الحيوان.

قال عنه أبو القاسم محمد بن عبدالغفور الكلاعي ( من أهل القرن السادس للهجرة ) في كتابه : " إحكام صنعة الكلام "ص 210 : " ولأبي العلاء المعري في كتاب ( القائف )إحسان مشهور ، وإبداع كثير موفور . وهو أكثر من ( كليلة ودمنة ) ورقا ، وأفسح طلقا ، وأطيب شميما وعبقا " . https://t.co/WZlx6V1jaQ

5-ومنهم من نظم كتاب : " جوامع كليلة ودمنة " في عشرة آلاف بيت ، كأبي يعلى ابن الهبارية ( ت 509 ه‍ ) في كناب أسماه : " نتائج الفطنة في كليلة ودمنة " ،وله أيضا كتاب : " الصادح والباغم " ، وهي مجموعة من الأراجيز على أسلوب كتاب : " جوامع كليلة ودمنة " .