سلسلة تغريدات نتكلم فيها
عن برامج الكات تولز (CAT tools)?
بالمختصر المفيد
إن شا الله يستفيد منها كل مترجم
;
إذا مشغول فضلها وارجع لها وقت القهوة ??
:
Computer-Assisted Translation
(CAT tools)❓️
برامج الترجمة بمساعدة الحاسوب
إذا أنت مترجم ولا تستخدم برامج الترجمة
فضاع نص وقتك❗️
الكات تولز من أهم برامج المساعدة للمترجم،
تختصر الوقت وتجمع قائمة مصطلحات ضخمة
فيها كل مامر عليك في الفترة اللي ترجمت
مستخدما الكات تولز.
غالبا الكات تولز برامج مدفوعة وباهظة الثمن،
لكن❗️❗️
إن كنت مترجم أساسي لازم تمتلك واحد من هذه البرامج؛
ليش؟؟
?
لأنها توفر جهد ووقت
وبالتالي انتاجية أكبر وفائدة أعظم
:
أسئلة وأجوبة:
? هل الكات تولز برامج ترجمة آلية؟
ج: لا❗️
?ما الفرق بين الكات تولز وبرامج الترجمة الآلية؟
?
- الكات تولز تستخدم مفردات من ترجمة بشرية
وهي مجموعة ومحفوظة في ذاكرة البرنامج.
- أما الترجمة الآلية مفردات من القاموس
يلصقها لك البرنامج من دون مراعاة
قواعد لغة الهدف أو المجال أو السياق.
.
.
