سأخصص سلك التغريدات التالية لتكون جوابًا عن سؤال وردني غير مرة: أنا مهتم/ مهتمة بالحوسبة اللغوية ومعالجة اللغات ولكن لا أعرف بالضبط من أين أبدأ، بم توصي؟
حسنًا، سأطرح تصوري وما أراه حول هذا الاتجاه، ربما لا يناسب كل أحد، لكن أستطيع أن أقول إنه نتيجة تجربة غير قصيرة في هذا المجال
بسم الله نبدأ، وقبل كل شيء، يحسن التعرف إلى بعض الأمور حول ميدان معالجة اللغة الطبيعية .. وأولها أنه مجال بيني
Interdisciplinary field
يتطلب إلمامًا "عميقًا" أو على الأقل "كافيًا" بمجالات معرفية حيوية متنوعة مترابطة في الوقت ذاته، شق منها رياضي تطبيقي بحت، والآخر إنساني.
فمن الشق الرياضي، لا مناص للمتجه نحو هذا المجال من دراسة البرمجة الحوسبية والحساب والجبر الخطي وجوانب من الإحصاء وأدوات معالجة اللغة البرمجية وأسسها، مع شيء من المنطق.
ومن الجانب الإنساني لا بد من المعرفة اللغوية بطبيعة الحال، وشيء من علم النفس والعلوم الإدراكية.
وللأسف، فالحقيقة الماثلة -أمامي على الأقل- أن المقبل على هذا الاتجاه إقبالًا جادًا لا مفر له من تعلمه من خلال مظانه الإنگليزية، فمن خلال تجربتي الشخصية المتواضعة وعبر بحثٍ مضنٍ طويل، يمكنني أن أقول إنه لا توجد إصداراتٌ عربية يعول عليها، وهذا يعني أن الإنگليزية أولوية لطالب التخصص
بل للأسف حتى بعض المعارف الرياضية والإحصائية الأساسية في الحوسبة لم أجد لها إصدارًا عربيًا يشفي الغليل، وعليه فإن ركائز المعرفة الحاسوبية -عدا المعرفة اللغوية وما يتصل بها طبعًا- ثلاث، أولها :
-الإنگليزية
-الحاسب والبرمجة ومعالجة البيانات
-الرياضيات والجبر والمنطق الرياضي.
