• صاحب المنشور: عياض العياشي
  
  ملخص النقاش:
  بدأ النقاش حول مسألة الترجمة المفرطة لموضوعات مختلفة، حيث سلط الزائرون الضوء بشكل خاص على القضية المعقدة المتعلقة بالعنف المنزلي. رغم أهمية التركيز على الصحة العامة وصحة النفس والأحوال الاجتماعية وغيرها، إلا أن تضمين هذه القضايا الحساسة داخل تصنيف واحد يقلل من تأثيرها الكبير وهول حجم الكارثة الإنسانية التي تشكلها.

وفقاً لعضو المنتدى عياض العياشي، هذا ليس مجرد "اختيار"، ولكنه أمر يستوجب إجراءات فورية ومباشرة. لقد تم الاتفاق عليه من الجميع بأن العنف الأسري يعد جريمة رهيبة ضد الإنسانية ويتطلب الاستجابة الطارئة الآمنة. يقترح العديد من المشاركين إعادة النظر في طريقة عرض هذه القضايا عبر الشبكة الإلكترونية، مستذكرين بأهمية توضيحات دقيقة ومتخصصة بدلاً من الاعتماد على الوسوم العالمية التي قد تؤدي إلى عدم اعطاء الحقوق الشرعية للقضية المذكورة أعلاه.

ثم انضم إليهم كل من فؤاد الشهابي وثريا السعودي وزيدي المجدوب ورشيدة بن يعيش الذين أثنوا أيضاً على وجهة النظر الجديدة بإيجابية شديدة. بالتالي، يبدو واضحاً أن هناك توافق عام يدعو إلى تغيير النهج الحالي في تفريد التصنيفات الخاصة بالحوادث الصعبة وخارجية نطاقها الأصيل. ويتم التشديد مجدداًعلى الحاجة الملحة للاستجابة المؤثرة والدقيقة تجاه مسائل مثل العنف المنزلي مما يحتم التحسين المستمر لمنصات الضمان الاجتماعي ومنظماتها المرتبطة بها لتوفير الدعم اللازم للحفاظ على السلام الداخلي والخارجي للجماعة.