مقال طويل (جداً) للصحافي الاسرائيلي أفيف ليفي نشره في Middle East Report صيف 1997 بعنوان"المدينة الفاضلة:

عن معتقل الخيام في جنوب لبنان"

وجدت أنّه من الضروري ترجمته ونشره فهو يتناول ولأوّل مرّة في حينه على صعيد الصحافة الاسرائيليّة قضيّة التعذيب والقتل في معتقل الخيام بهذا الوضوح https://t.co/zj8zGjyv8d

هناك تل يقع شمال المطلّة مباشرةً في "إسرائيل" يوفّر إطلالة خلابة على الجليل الشمالي ووادي الأردن الأعلى وجنوب لبنان. ضمن نطاق الرؤية أيضاً من هذه التلة وعلى بعد حوالي عشرة كيلومترات شمال المطلة - فيما تسميه إسرائيل "منطقتها الأمنية" والأراضي اللبنانية التي تحتلها- مبنى حجري محصّن

يُعرف باسم معتقل الخيام وهو أكبر منشأة استجواب وتعذيب في لبنان.

بينما يدير "جيش لبنان الجنوبي" المنشأة بشكل مباشر، فهو ليس سوى مقاول، عامل غير ماهر يتلقى الأوامر مباشرة من الرئيس الكبير - دولة إسرائيل.

علّق مسؤول كبير في الجيش الإسرائيلي مؤخّرًا:

"بالمقارنة مع سجن الخيام، فإن السجون في المحيط هي فنادق خمس نجوم".

أمين عيسى، لبناني يبلغ من العمر 35 عاماً ، أطلق سراحه من الخيام في أيلول 1991 بعد خمس سنوات في السجن، يقول: "الحياة هناك جحيم.عشنا كل الوقت على شفير الموت ".

لا توجد مستوطنات إسرائيلية في جنوب لبنان، لكن دلالات الاحتلال كثيرة: إغلاق، حظر تجوّل، نقاط تفتيش، منازل مغلقة ومهدومة، اعتقالات واستجوابات جماعية. جنوب لبنان هو الغرب المتوحش. قال محام إسرائيلي على اتصال بمعتقلين لبنانيين "ليس هناك هيكل قضائي أو إطار معياري تعمل ضمنه قوات