يقول لوركا:

تحت قوس إلبيرة

أريد رؤيتكِ تمرّين

أن أعرف اسمكِ

ثم أجهش بكاءً.

ولعي بلوركا قديم. انكببت على ترجمته قبل خمسة عشر عاما فكان عزاء ورفيقا في الغربة، غير أني لست راضيا عن أغلب ترجماتي القديمة. ها هنا أعيد ترجمة أربع قصائد من ديوانه الأشهر "أغانٍ غجرية" مع التعليق عليها. https://t.co/5zqeIq5kWa

يُصنف لوركا مع سيلفادور دالي ولويس بانويل ضمن تيار السريالية. كان قد التقى بالإثنين أثناء حلوله ضيفا على مسكن الطلاب Residencia de Estudiantes عام ١٩٢٠، لكن بخلاف صديقيه اللذين سافرا إلى باريس حيث نشأت السريالية، رفض أهله سفره، فانكفأ إلى مسقط رأسه غرناطة، وكان ذلك لصالح شعره.

هذا الانكفاء جعل لسرياليته طابعا مختلفا، فبدل اعتماده على مانيفستو آندري بريتون وما يذكره عن الأحلام واللاوعي، اعتمد على الأغنية الغجرية العميقة Cante Jundo ؛ حيث الثيمات تتكرر ، والقصص تتقهقهر إلى الكواليس، وحيث يتشبع الجو بالرغبة والدم والقمر والليل والمعاناة والموت.

سريالية لوركا تشبه المشي نوما Somnambulism ؛ تتقدم صوره كالخطوات، وتتكرر أيضا كالخطوات، لكن كالخطوات بينها فروق طفيفة، وكل مجاز يدفع بالمجاز الذي بعده بطريقة لاواعية وحدسية. ثيماته مستمدة من بيئة الغجر والأندلس، حيث أشجار الزيتون، وبساتين الحور، والقمر الوحيد، ورجال الحرس الوطني.

أما المجاز فلعبته الأثيرة، إنه التميمة التي تسمح بحدوث اللحظة الشعرية hecho poético ؛ ذلك الشيء غير المنطقي وغير المفهوم، الإعجازي كالمطر وكالنجوم. تزخر قصائد لوركا بالشواهد: ألف مهرة فارسية يتغشاها النوم في الساحة المضاءة وسط جبينك! رباه! لا أحد يصنع مجازات مثله.