• صاحب المنشور: معالي بن الأزرق
  
  ملخص النقاش:
  في العصر الرقمي الحالي، أصبح العالم قرية صغيرة حيث يمكن للأفراد الوصول إلى كم هائل من المعلومات والترفيه عبر الإنترنت. ومع ذلك، يتطلب هذا التنوع الثقافي الكبير جهوداً مستمرة لتحقيق المساواة في الحصول على هذه المحتويات بين جميع الشعوب حول العالم. وفي قلب هذه الجهود يأتي دور الترجمة اللغوية كأداة حيوية تساهم في دمج السكان الناطقين بلغات أخرى في الفضاء الثقافي العربي الواسع والمليء بالقيم والمعرفة المتنوعة.

تُعدّ اللغة العربية واحدة من أكثر اللغات انتشارًا على مستوى الكوكب، وهي جزء لا يتجزأ من تراثٍ ثري غني بالأدب والشعر والفلسفة والتاريخ. لكن مع وجود مليارات الأفراد الذين يفتقرون إلى المهارات الأساسية للقراءة والكتابة باللغة العربية أو لديهم فهم محدود لها بسبب اختلاف خلفياتهم اللغوية الأصلية، فإن عزل تلك الشرائح الاجتماعية عن كنوز المعرفة والثقافة العربية يشكل مشكلة مؤلمة بالفعل. ولذلك، تلعب عملية تحويل محتوى الوسائط الرقمية المختلفة مثل الكتب الإلكترونية والمقالات الإخبارية ومحتوى الفيديوهات وغيرها من أشكال المحتوى الرقمي الأخرى - إلى لغات متعددة - دوراً أساسياً في تعميم الاطلاع على المحتوى الطناني الغني بالعربية عالميًا.

إن أهمية هذه العملية تكمن فيما يلي:

1. الوصول العادل: تعمل ترجمة المواد الإعلامية العربية إلى لغات مختلفة على تحقيق توازن أفضل وتساعد الأفراد غير النشطاء بلغتنا أمّا بفهم وإعمال حقوقهم في التعلم والإستلهام بثقافتنا المحلية كما تفعل بقية المجتمعات العالمية التي تحتضن ثقافاتها الخاصة بها والتي تم توسيع نطاق تأثيرها أيضًا بعد عمليات مماثلة شهدتها سابقًا.

1. التعليم المستمر: تشجع جولات التواصل الحواري متعدد الحدود أدوات التحسين الذاتي لدى المرء سواء كان طالب علم تتوفر له الفرصة للاستزادة بحصوله على مراجع مفيدة توصل إليه بطريقته المفضلة ولو كانت مختلف تماماً لما اعتاد عليه سابقا؛ بينما يستكشف الآخرون مجالات مجهولة بالنسبة إليهم ويتعمّقون داخل مضامينه الموسوعية وما يخلفه خلف ستار معرفته الهائلة .

1. العلاقات الدولية: تعتبر الترجمة إحدى الأدوات الرئيسية لبناء جسور التواصل واحتكاك الأفكار الجديدة والخالية من أي حاجز قد يعوق فهم الأشياء المتبادل بين شعوب الأرض كافة ضمن مساحة افتراضية شاملة تضم كل ألوان الطيف الإنسانية برمتها بلا استثناء ، وبالتالي فهي مورد دافع للتفاعلات الاقتصادية والثقافية والعلميه المنتجة ومنظومة القيم المشتركة المؤثرة بالإيجابعلى الحياة اليومى للمجتمع الدولي بأكمله .

4.الحفاظ على التراث الثقافي: تساعد الترجمتان اليسرى والأماميه للحكايا الشعبية الأصيلة وعادات الآباء القدماء أمام الأجيال الفتوانة ويضمنان انتقال روح الرواية التقليدية والحكمة المكتسبة عبر الزمان برفقة فن صناعة القصص المدروس بعناية لفترة طويلة لتظل حيّة تداعب مخيلات الصغير والكبير ممن لم تكن لهم امكانية الوصول اليها لو لم يتم اتباع سياسة نشر واسعة بهذا النهج المُحبب للقلوب الغضة منذ القدم حتى عصر التقنية الحديثة .

قد تبدو مهمة نقل رسالة ساحرة كهذه مهمة شاقة نظرا لحاجة الأمر لإتقان تقنية مهارة خطيرة كالترجمة الدقيقة لكل ألفاظ السياقات وظروف التركيب البلاغي واستحضار قدر كبير من الدراسات اللغويّة ذات الخبرة لتغطيتها بطريقة حسنة التأثير وجذابه تخاطب ذائقة الجمهور الجديد الذي يستقبل محتواه الأول بنظر حرّة ولا يعرف أي شيء عنه قبلاً باستثناء الحب المتبادل المجرد بين الرواة والقراء أينما كانوا ومتى كانوا ! وعلى الرغم من العقبات المالية والبشرية وضيق الوقت وعدم القدرة لكسب أرض جديدة إلا أنه بالإمكان اختراق طريق واضح يؤدي بنا نحو فجر جديد و