- صاحب المنشور: شرف المقراني
ملخص النقاش:
مع الثورة الرقمية التي شهدتها السنوات الأخيرة، أصبح استخدام التكنولوجيا في مختلف القطاعات أمراً شائعا. واحدة من هذه القطاعات هي صناعة الترجمة. تطورت تقنيات مثل الذكاء الاصطناعي والتعلم الآلي إلى درجة يمكنها الآن تقديم خدمات ترجمة آلية عالية الجودة بسرعة وكفاءة أكبر مما كان متوقعا سابقا. ولكن رغم هذه التقدمات الكبيرة، فإن هناك الكثير الذي ينبغي النظر فيه فيما يتعلق بتأثير التكنولوجيا على مستقبل صناعة الترجمة.
الفرص المتاحة:
- زيادة الإنتاجية: تتيح أدوات الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي للمترجمين البشر القيام بمهامهم بكفاءة أعلى بكثير. فبدلاً من التركيز على الجوانب اللغوية فقط، يُمكن للمترجمين الانخراط أكثر في فهم السياق والمحتوى الفعلي للرسالة المحولة، وبالتالي إنتاج نصوص دقيقة وملائمة ثقافياً.
- خفض التكاليف: قد توفر خدمات الترجمة الأوتوماتيكية حلولا فعّالية للتكلفة خاصة بالنسبة للحالات التي تحتاج لترجمة كميات كبيرة من النصوص أو تلك الحالات الطارئة حيث يلزم تسليم العمل خلال فترة زمنية قصيرة. هذا يفتح المجال أمام المزيد من الشركات والأفراد لاستخدام الخدمات اللغوية العالمية بدون القلق بشأن العوائق المالية.
- إمكان الوصول عالمي: بإضافة لغات جديدة بسرعة نسبيا وتوفير دعم متعدد اللغات ضمن نظام واحد، يستطيع الأفراد والشركات التواصل مع جمهور واسع حول العالم بطريقة لم تكن ممكنة سابقاً. وهذا يساهم بشكل كبير في تعزيز التجارة الدولية والتبادلات الثقافية عبر الحدود.
التحديات المحتملة:
- الدقة والقيمة الثقافية: بينما تحسنت دقة البرمجيات الخاصة بالترجمة بشكل ملحوظ مؤخراً، إلا أنها تبقى أقل من مستوى الدقة الذي يتمتع به المترجم البشري المدرب جيدا والذي يفهم السياقات الاجتماعية والثقافية المختلفة. فقد يؤدي الاعتماد الزائد على التقنية إلى تضحيات بالقيم والمعاني الثقافية الدقيقة المرتبطة بالنص الأصلي.
- العمل الوظيفي: كما هو الحال في العديد من الصناعات الأخرى، يشكل وجود خيارات ذكية وآلية تهديدا محتمل لوظائف الإنسان في قطاع الترجمة أيضاً. ستكون هناك حاجة لتكيف المهارات لدى المترجمين ليصبحوا قادرين على العمل جنبا إلى جنب مع هذه الأدوات وليس كبديل لها تمامًا.
- الخصوصية والأمان: عند التعامل مع بيانات حساسة تتطلب حماية خصوصيتها وأمنها - وهو أمر ضروري لكثير من العملاء المؤسساتيين - تكون مسألة التعامل مع البيانات الشخصية عبر الإنترنت قضية رئيسية ويجب التأكد دائما من تطبيق أفضل الممارسات المتعلقة بالأمان والحفاظ على سرية المعلومات المستخدمة أثناء عملية الترجمة.
إن مستقبل صناعة الترجمة سيعتمد بدرجة كبيرة على كيفية اندماج وتفاعل كلٍّ من التكنولوجيا الحديثة والكفاءات الإنسانية، وذلك لتحقيق توازن بين الكفاءة والإتقان والدقة اللازمة لنقل المعاني والتفاصيل الثقافية بكفاءة واستمرارية.
