- صاحب المنشور: الطاهر التازي
ملخص النقاش:
شارك عددٌ من المهتمين نقاشاً حيوياً حول مدى فعالية استخدام الذكاء الاصطناعي في نقل وتعزيز الثقافات المختلفة عبر وسائل الترجمة الآلية. بدأ النقاش بتساؤل الطاهر التازي حول قدرتنا على الثقة بقدرة الذكاء الاصطناعي على الحفاظ على روح وثقافة المصدر الأصلي عند القيام بمثل هذه المهمة.
رد عبد الصمد البارودي بحذر مشددٍ على تعقيدات الثقافة والتقاليد التي تتجاوز مجرد قواعد اللغة الرسمية. وأشار إلى أن أدوات الذكاء الاصطناعي، رغم قدرتها على القراءة والفهم الدقيق للغة، تجد صعوبة في التقاط العمق الدلالي والمعرفة الثقافية اللازمة للفهم الكامل للفنون الأدبية وغيرها من المنتجات الثقافية المتنوعة. وبالتالي، برغم إمكاناته الواعدة، يُشدد البارودي على وجود حدود يجب مراعاتها خلال عملية الترجمة الثقافية.
من جهتها، أبدت بثينة البركاني موافقتها جزئيًا، لكنها اقترحت طريقة للتعامل مع هذه المشكلة وهي مزج تكنولوجيا الذكاء الاصطناعي مع خبرات بشرية ماهرة ذات خلفية ثقافية واسعة. وبذلك يمكن الحد من الأخطاء وتحسين دقة الترجمة الثقافية بشكل كبير.
مروة الدرقاوي دعمت آرية البركاني، مؤكدة على أهمية العنصر البشري في استيعاب واستيعاب السياقات الثقافية الغنية والمفاهيم التجريدية التي نادراً ما تستطيع الآلات فهمها بشكل كامل. وفي حين اعترفت بدرجة الذكاء الاصطناعي المتقدمة حاليًا، شددت الدرقاوي على أن الفن والإبداع هما مجالان يستأثر فيهما العنصر الإنساني بمساحة واضحة وصريحة.
أما إسحاق البوعزاوي، فأعرب عن مخاوفه مما قد يحدث بسبب الاعتماد الكبير على الذكاء الاصطناعي في مثل هذه الأمور. حيث يرى أن هذا قد يؤدي إلى ضياع جوانب "باطنية" وحسية هي أساس الكثير من التجارب الثقافية. واقتبس كلام سابق لعبد الصمد البارودي حول حاجة البعض من الظواهر الثقافية لمزيد من الدراسة للسياقات التاريخية والشعيبية - شيء يتفوق فيه البشر ولا تزال الآلات تحاول اللحاق به.
وفي المقابل، دعت إلهام بن عثمان إلى رؤية أكثر شمولية تجاه مساهمة الذكاء الاصطناعي في الترجمة الثقافية. وترى أن قوة الذكاء الاصطناعي تكمن في قدرته على التعلم بسرعة وكفاءة عالية، بل ربما تفوق قدرات البشر في جوانب معينة. وقدمت مثالاً لكيفية تعاون الذكاء الاصطناعي والعنصر البشري لإحداث ثورة حقيقية في كيفية نقل وتمكين الوصول للعوامل الثقافية بشكل فعال وآمن.
ملخص: يشكل البحث حول تأثير الذكاء الاصطناعي على الترجمة الثقافية محور نقاش مثمر بين هؤلاء الخبراء. ورغم الاتفاق العام حول أهمية الاحتفاظ بروح التراث الثقافي الأصيل، فإن هناك جدالات مستمرة حول أفضل الأساليب لاستخدام تقنية الذكاء الاصطناعي بفعالية بدون خسارة أي جزء ذي مغزى من العملية الثقافية الأصلية.
