كتاب "شرح قصيدة ابن عبدون"، يعد إضافة قيمة إلى مكتبة الأدب العربي القديمة. يقدم هذا العمل المؤلفات الموسعة لشعر أبي الطيب أحمد بن علي بن عبدون التنوخي المتوفى عام 592 هجرياً، وهو شاعر عربي بارز عاش خلال القرن الحادي عشر ميلادي. الشرح الذي كتبه الدكتور فلان الفلاني يعتبر مرجع أساسي لكل باحث ومعجب بالشعر العميق والمعاني الغنية التي يحملها شعر ابن عبدون.
يبدأ الكتاب بتقديم مختصر للسيرة الذاتية للشاعر وابن عمه صفي الدين الحلي الذي كان له تأثير كبير عليه وأثرى شعره بالأخلاقيات الإسلامية والدروس المستفادة. بعد ذلك، ينتقل المؤلف إلى تحليل القصائد نفسها، مستعرضا الأبيات بشكل مفصل وكاشفا عن العمق الرمزي والمجازي فيها. كما يقوم بإعادة بناء السياقات التاريخية والثقافية التي كتب فيها هذه القصائد لتوضيح دلالاتها الكامنة.
استناداً إلى منهج حوارياً تعليمياً، يوضح الكتاب كيف يمكن للقارئ moderne الاستمتاع وفهم عمق المعنى وراء كل بيت شعري من دون فقدان الجمال الأصلي للمقطع الشعري الأصلي. بالإضافة إلى ذلك، يتم تقديم ترجمة إنجليزية للقصائد مما يساعد القراءة العالمية على فهم واحتضان جمال اللغة العربية والشعر العربي التقليدي.
بشكل عام، يعرض الكتاب رؤية فريدة وشاملة حول حياة وشعر أبو الطيب ابن عبدون، ويعد مصدر ثروة للمعارف للأجيال الجديدة المهتمة بتاريخ وتقاليد الثقافة العربية.
