- صاحب المنشور: عبدالناصر البصري

ملخص النقاش:
تناولت المناظرة بين Bader Alkatani وعادل بن معمر مسألة كيفية تحديد كيفية تشكيل لغتنا لقدراتنا المعرفية وأساليب تفكيرنا. يرى بدر الكتاني أن اللغة تتعدى كونها أدوات تواصل بسيطة؛ فهي تمثل تأثيرا عميقًا على طريقة نظم الأفكار وشكل إدراك العالم. ويؤكد بأن اللغات المختلفة غنية بتنوع مفاهيمها وهياكلها النحوية والتي تعكس خصوصيات الثقافات ومختلف تجارب البشرية. وبالتالي، فإن استخدام شخص بعينه لأي لغة عاكس تماما لسياقه الثقافي وفكرياته الشخصية. ومن جانبه، يشيد عادل بن معمر برؤية بدر ولكن يقترح أيضا ضرورة التحقيق العلمي العميق لفروقات دقيقة داخل تلك الهياكل اللغوية لتأكيد إن كانت الفرق ذات طبيعة هيكلية حقيقية أم أنها متعلقة أكثر بالاختلافات الثقافية. وهذا البحث الدقيق سيُظهر لنا مدى ارتباط اختلافتنا اللغوية بالاختلافات الواضحة في طرائق تفكيرنا. بأختصار شديد، تبدو أفضل وصف لهذه الظاهرة كتجربة فريدة لكل لغة حيث توفر "ترجمتها" الخاصة للعالم الواقعي الغامض أمامنا جميعا.