تكلم أربعة أملاك بأربع كلمات كأنها رمية واحدة:

قال كسرى: أنا على ردِّ ما لم أقُلْ أقدرُ مني على رد ما قلت.

وقال قيصر: لا أندمُ على ما لم أقُلْ، وقد أندم على ما قلت.

وقال ملك الصين: إذا تكلمت بالكلمة ملكَتْني، وإذا لم أتكلم بها ملَكتُها.

وقال ملك الهند: عجبتُ لمن يتكلم بالكلمة وإن رُفعت عليه ضرَّتْه، وإن لم ترفع عليه لم تنفَعْه.

قال الخليل: فطلبتُ لها نظائرَ في أشعار العرب فوجدتها:

قال الشاعر:

حبسُ ما لم أقُلْ عليَّ يسيرٌ

وعسيرٌ ردُّ الكلام المقول

وقال آخر:

ما لم أقُلْه فلا أشعه ندامةً

ومتى أقُلْ يكثُرْ عليَّ تندمي

وقال آخر:

كلامُك مملوك إذا لم تَفُهْ به

وتلقاه إن أطلقتَه لك مالكا

وقال آخر:

عجبتُ للقائل قولاً هذرا

متى يَشِعْ يُدْنِ إليه ضررا

وليس بالنافع إما سترا

نور القبس للمرزباني، وروي الأثر عن أبي بكر بن عياش، كما عند ابن أبي الدنيا في الصمت رقم: (65)