يجوز شرعاً ترجمة معاني القرآن الكريم بطريقة "برايل"، بشرط أن تكون هذه الترجمة دقيقة وموثوقة. يشير النظام الكتابي "برايل" إلى الطريقة المستخدمة لمساعدة الأشخاص المكفوفين في القراءة عبر حاسة اللمس. يمكن أيضاً كتابة النصوص القرانية باستخدام هذا الأسلوب، ولكن يجب مراعاة النسخة الرسمية للعربية قدر الإمكان.
وقد أكد علماء الدين الإسلامي حرمة المساس بالنص الأصلي للقرآن الكريم، لذا فإن نسخ القرآن وفق تقنية "برايل" ليست محظورة بشكل صارم. ومع ذلك، لا تعتبر هذه النسخ نسخة رسمية مكافئة للمصحفات التقليدية التي تتطلب طهارة قبل التعامل معها بسبب وجود عمليتي ترجمة واستبدال للحروف الأصلية.
في حين أنها تقدم خدمة عظيمة للأشخاص الذين يعانون من فقدان البصر، إلا أنه من الجدير بالذكر أن الكتب والمصاحف المدونة بطريقة "برايل" ليست خاضعة لنفس القواعد التي تحكم الصحائف المعتادة. وهذا يعني أنه بينما يحظر الوصول إلى القرآن أثناء حالة عدم الطهارة بالنسبة للشخص المبصر، يتم تخفيف هذا القيد عندما يتعلق الأمر باستخدام تكنولوجيا "برايل".
وفي النهاية، يعد استخدام تقنيات متقدمة لتحقيق الفائدة العامة للأفراد محدودי القدرة بمثابة خطوة مهمة نحو تحقيق العدالة الاجتماعية والتعليم المتساوي. وفي الوقت نفسه، يحتاج المرء إلى احترام وحماية قدسية النص الأصلي للقرآن الكريم ضمن السياقات الثقافية والتقاليد الدينية المناسبة.
