1. طُبع هذا الكتاب المترجم محققًا باسم "كتاب شاناق في السموم..." منذ مدة في معهد المخطوطات العربية في مصر. صنفه العالم والمفكر السياسي والاقتصادي الهندي چانكيه (चाणक्य) والذي يُعرف في التراث العربي "شاناق أو شاناقيا أي ابن شاناق" وفي اللغة العربية الحديثة يُكتب اسمه "تشانكيا". https://t.co/QYqfShVY6V

2. عاش چانكيه في القرن الثالث قبل الميلاد. واسمه الأصلي وشنو گپتا، إلا أنه اشتهر بين العوام والخواص بلقب "چانكيه/شاناق " بسبب كرمه وسخائه. ومتى كان يعاني بمرض الغل والحقد والضغينة، فسمي أيضًا باسم "كوثليه"، وكان ينتمي إلى طبقة البراهمة.

3. كان سياسيًا داهية من الطراز الأول، ومثابرًا طموحًا إلى أبعد الحدود، ويتمتع بالذكاء وبرزانة العقل ومتانة الفكر، عاش طول عمره عيشة تقشفية مع وجود وسائل الترف ومغريات الحياة بين يديه، ويقال بأنه كان يعيش في كوخ من القش بناه أمام قصر الملك چندر گپت موريه.

4. وكنت أود لو ترجم محقق الكتاب لهذه الشخصية الهندية الفذة ترجمة وافية، ولكن ربما بسبب ندرة المواد باللغة العربية لم يتمكن من ذلك. ولد چانكيه ونشأ في مدينة تكشيلا الواقعة في إقليم پنجاب. وتلقى تعليمه في جامعة تيكسلا الواقعة الآن في راولپندي بپاكستان. https://t.co/ZVbI8yXgzW

5. ثم أصبح أستاذًا في تلك الجامعة، وكان يدرس الاقتصاد والعلوم السياسية. وأسهم في تأسيس الدولة المورية التي تعد أول إمبراطورية قامت في الهند آنذاك. وعمل مستشارًا سياسيًا وماليًا للملك چندر گپت مؤسس تلك الدولة وابنه بندو سارا. https://t.co/fMhDghWH5s