ترجمت مقالة تتحدث عن حقيقة اضمحلال الارتباط الفوقي في الغرب ترجمة كاملة، وتكمن أهمية هذه المقالة أن بها أحدث الدراسات حول هذا الموضوع وفي دول سبقتنا عقودا في مجال تمكين المرأة كالولايات المتحدة أو تبنت النسوية كالسويد، ونساء هذه الدول فضلا عن نسوياتها لا يعرفن مهرا ولا نفقة
قررت أن أضع الترجمة في سلسلة تغريدات وهنا البداية:
كانت حقيقة مقررة في كل العالم وهي أن المرأة العزباء تريد أن تكون مرغوبة من زوج ثري، هذا لا يعني أن النساء يردن "الزواج لأجل المال" ولكن لنعترف: النساء كن عاجزات عن كسب معيشة خاصة بهن، كما كنّ عاجزات عن فعل ذلك خلال تاريخ البشرية،
البعول يحددون الحالة الاجتماعية والاقتصادية للعائلة. الارتباط الفوقي - نزعة النساء ليتزوجن رجالا أعلى منهن - كان في جزء ما ردة فعل طبعية لهذه الاعتمادية، الزواج كان الطريقة الوحيدة التي تحدد حالة امرأة ما في الحياة.
هذه الحقائق جعلت كثيرا من الملاحظين يظنون أن الثورة الجندرية التي بدأت في منتصف القرن العشرين ستضع نهاية للارتباط الفوقي، بدا ذلك منطقيا، نساء بشيكات دفع وإيداعات مصرفية ينبغي أن يكون لديهن حسبة مختلفة عن اللاتي لا يملكن أيا من ذلك عندما يخترن شركاءهن تحت هذه العوامل بالتأكيد،
ربما تقرر امرأة ألا تختار شريكا في كل حال. نساء القرن الحادي والعشرين غدون قادرات على أن يصبحن رجالا لأنفسهن كما هو الحال قبل (في منتصف القرن السابق)، لديهن الآن تعليم أكثر من الرجال، التحقن بالقول العاملة بأعداد ضخمة،
