بسم الله الرحمن الرحيم.
هذا الثريد فيه عدة أشياء:
-تبيان الفساد الحاصل في اللغة.
-معنى مصطلح(العرنجية) وكيف يظن الناس أن العرنجية هي الفصحى.
-كيف زُوِّرَت لغتنا.
-كيف أبدأ أتعلم اللغة الصحيحة.
1-الفساد الحاصل اليوم بسبب المترجمين الفشلة الي فشلوا في لغتهم فبالتالي فشلوا في الترجمة لها، ثم يأتي اللسانيين والأغبياء الي ادعوا أن اللغة لغة تواصل لا أكثر وهذا الي يميتها، بل اللغة هوية شعب وليست لغرض توصيل الكلام وكفى، وللمعارض نقول:
لا تتكلم بلهجتك وروح تكلم مثل الهنود...
2- وقول: (أنت ما فيه معلوم) (أنا في يجي)
ما دام أن غرضك توصيل الكلام لا أكثر.
ما هي العرنجية؟
العرنجية هي لغة هجينة قبيحة، كلام إنجليزي بأحرف عربية، وهو ما نسميه ترجمة قوقل، والمشكلة أن هذي العرنجية حلت محل الفصحى فظنها الناس هي وهي لغة رديئة يشمئز منها السامع...
3-
فمثلاً بينما العرب من ١٤٠٠سنة لليوم يقولون:(تغديت)
جاء العرنجيون وقالوا(لقد أكلت الغداء)
لماذا؟
لأن في الإنجليزية يقولون:
I ate lunch
وما شاء الله، من قوة أمانتهم حافظوا على نقل كل شيء من لغة العجم لنا.
رأى العرنجيون: tow women
فترجموها: اثنتين من النساء.
وجحدوا: امرأتان
4-
وما ذا بعد؟
بدل العرنجيون الكلمات غير الكلمات فذهب معناها العربي ودخل المعنى الأعجمي فمثلاً:
-(آسف) مرادف ل(sorry) والعرب لا يستخدمون آسف للإعتذار أصلا! ولن تراها في أي نص مكتوب قبل ٢٠٠سنة وأكثر.
-(شخص) مرادف ل(person) وفي العربية شخص الشيء هيئته من بعيد نحو...
