• صاحب المنشور: عبد البر الحنفي
  
  ملخص النقاش:
  تعتبر عملية تحويل الروايات الأدبية إلى أعمال فنية مرئية مثل الأفلام أو المسلسلات أحد أكثر المشاريع جاذبية وتحديًا في عالم الترفيه. هذه العملية تتضمن نقل شخصيات وفكرة ومشاعر عمل أدبي إلى الشاشة الصغيرة أو الكبيرة بطريقة تحتفظ بروح العمل الأصلي مع توفير تجربة جديدة لمشاهديها. هذا التحول ليس أمرًا سهلاً، فهو يتطلب توازن دقيق بين الحفاظ على جوهر القصة الأصلية وبين تقديم عناصر تصويرية قد تغيب في النص المكتوب.

تحديات تحويل الأعمال الأدبية إلى سينمائيّة:

1. اختصار الحبكة: إحدى أكبر العقبات هي اختزال قصة طويلة ومعقدة لتصبح تناسب مدة الفيلم المتعارف عليها والتي عادة ما تكون ساعتين تقريبًا. هذا يعني حذف العديد من الأحداث والأوصاف والشخصيات الثانوية التي ربما كانت حيوية للقارئ لكن قد لا تضيف الكثير للجمهور المرئي.

1. التغييرات الشخصية: غالبًا ما يتم تغيير الشخصيات كما ظهرت في الكتاب لإعطاء الممثلين القدرة على التأثير بنفس الطريقة التي يمكن للشخصية المؤلفة أنها تتركها لدى القراء. وقد يشمل ذلك تعديلات عميقة تؤثر على شخصية الشخصية نفسها، وهو الأمر الذي يستفزه بعض محبي الكتب أحياناً بشدة.

1. الجو والإعداد: بينما توفر الكتب قدر هائلا من المعلومات حول الإعداد البيئي والمزاج العام، فإن الأفلام لديها الوقت اقل بكثير لتقديم نفس المستوى من العمق البصري لهذه الجوانب. وهذا يجعل القرارات التصويرية حاسمة في خلق الشعور الصحيح للحكاية.

1. الثقة بالمخرج وصائغ السيناريو: كلما زادت المعجبين بالكتاب، ازدادت توقعاتهم للمسلسل المحول عنه. إن وجود فريق مؤلف من كاتب سيناريو مخرج موهوب يفهم حقاً النواحي الأساسية للأعمال الأدبية يمكن أن يساعد كثيرا في تهدئة المخاوف بشأن مدى الاحترام الدقيق للاصل.

الفرص الحصرية لأعمال الأفلام المقتبسة:

على الرغم من هذه التحديات، إلا أنه يوجد فرص فريدة خاصة بأعمال الأفلام مقارنة بالأدب التقليدي:

1. العناصر البصرية: تتمكن الأفلام من إضافة بعد بصري جديد تماما للتجربة العامة للقصة - شيء غير ممكن في شكل كتاب. سواء كان ذلك باستخدام المؤثرات الخاصة الرائعة أو الصور الجميلة الطبيعية، فإن الأفلام قادرة على تعميق التجربة والعاطفة عبر الوسائل البصرية.

1. الإيقاع الزمني والتغيير الديناميكي: بإمكان الأفلام تحقيق تسارع وإبطاء سرعة وقوع الأمور تناسب متطلباتها ولا يقتصر علي حدود اللغة المنطوقة كما يحدث أثناء قراءة نص مكتوب حيث يكون لكل قارئ بيته الخاص بفهم السرعة الأنسب له .

1. وسائل أخرى للتعبير العاطفي: الموسيقى التصويرية والحوار والكشف الجزئي وغيرها كثير مما يوفره الفن السابع ليست موجودة ضمن القائمة عندما نناقش قوة الخيال أدوات مهمة للغاية عند التعامل مع المواقف الأكثر حساسية وشدة داخل أي رواية تم ترجمتها لعرض تلفزيوني/فلمي .

كل مشروع تحويلي هو رحلة مصمّمة بعناية لتحقيقه نجاح باهر؛ فالهدف الأكبر هنا يسعى لجذب جمهور واسع بالإضافة إلى الهدف الرئيس والذي يتمثل بالحفاظ على روح تلك القصص الرائعة كما كتبت أصلا!