❝ما لم أستطع قوله لأحدهم بلغة أخرى❞

#عامطهحسين

في فيلم “kasaba”(البلدة) 1997، لنوري بلقة جيلان، يدور حوار عن الوطن والاغتراب، وحالة الحنين التي تنتاب المغتربين، والفرق بين الموت هنا والموت هناك، فإذا بالجدة تقول في قول حاسم: إن" الحنين إلى الوطن هو شقاء لا يشبهه أي شقاء” https://t.co/Ld3IN3o0n1

2️⃣ ولا يدرك هذا المعنى إلا من عاش تجربة الاغتراب بعيدًا عن الوطن والأهل والأصدقاء والحبيبات اللاتي ما زالت روائح عطورهن تطارد المحبين. في تجربة مثيرة لأحمد زكريا يعود من جديد إلى الشعر بمجموعة شعرية ذات عنوان طويل وآخاذ “ما لم أستطع قوله لأحدهم بلغة أخرى” https://t.co/lmPKCe0IHe

3️⃣ بعد أن هرب منه إلى الترجمة مع رفيقة دربه ملاك دينيز أوزدمير.

تظهر معالم الشقاء الذي لا يشبهه شقاء، الذي يعانيه من اغترابه عن وطنه، دون أن يبوح بذلك صراحة، أو حتى يجأر به في أحاديثه، وفي كتاباته. تجربة تمزج بين القسوة على الوطن والأب والأصدقاء والحبيبة و الحنين إلى هذا الوطن https://t.co/Ufym6DXfeV

4️⃣ الذي يستحضره في كل ما يراه في الشوارع والحارات والموسيقى التركية ووجوه المغتربين، والمتشابهين معه في الهويات المنقسمة والمتشظية بفعل وطأة الغرب وقهر القنصليات وإدارات الهجرة كسعدي يوسف “ وصوته وهو يصرخ وحيدًا “ماذا أفعل في أرض غير عربية؟”، أو في صورة صديقه الألماني التركي الذي https://t.co/XIUDtUpsmW

5️⃣ كان يبحث “عن معنى للوطن واللغة الأم”، وفي صورة الجندي التركي الذي شارك في حرب في غير بلاده ، وقد صار “أبا لطفلة” عثر عليها مصادفة وهو يقلب في جثث العدو، وفي صوت أحمد كايا وهو يجتر محنة حبه لوطنه بصوته بعدما صار مطاردًا منفيًّا يغني “للنوارس التي تبكي، في مقالب النفايات، https://t.co/6CDBzDyZ4L