1

قبل عقدين من الزمن

دعاني صديق امريكي لتناول عشاء الكريسمس في بيته,

اعتذرت بارتباطي بالسفر ووعدته بارسال هدية له.

كان معي كتاب "ترجمة معاني القرآن" غلفته ووضعت ترجمه لمعاني بعض ايات من سورة مريم كغلاف.

وارسلته ..

وانقطع الاتصال ..

2

وبعد سنين طويلة وجدته طالب في الجامعة الاسلامية في المدينة.

الايات ..

"وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَنُ وَلَدًا *

لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا *

تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا *

أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَنِ وَلَدًا *

3

وَمَا يَنبَغِي لِلرَّحْمَنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا *

إِن كُلُّ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ إِلاَّ آتِي الرَّحْمَنِ عَبْدًا *

لَقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا *

وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا *

4

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَنُ وُدًّا *

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِ قَوْمًا لُّدًّا "

قال الرسول ﷺ "بلغوا عني ولو آية".

بالمناسبة ..

من افضل ترجمة لمعاني القرآن هي ترجمة جامعة الملك سعود - الرياض. حيث ان الترجمات القديمة بلغة شكسبير لا يفهمها الكثير الان في الغرب.