- صاحب المنشور: عبد العزيز بن توبة
ملخص النقاش:تواجه اللُّغة العربيَّة العديدَ من التَّحدِّيات عند دخولها عالم التقنية الحديثة. فمن ناحية، تحافظ على أصالتِها وقيمتها الثقافية الغنية التي تعكس تاريخاً طويلاً وتراثاً أدبياً عميقاً؛ ومن جانب آخر، تواكب تطلعات المجتمع الحديث لتلبية احتياجات الاتصال والإبداع الرقمي المتزايدة.
يبرز أحد أهم هذه التحديات في مجال الترجمة الآلية والذكاء الاصطناعي (AI). حيث يعتمد النظام الأساسي لهذه العمليات عادةً على البيانات الأكبر حجماً والأكثر شمولية باللغات الأكثر انتشارًا مثل الإنجليزية والصينية وغيرها. وهذا يعني أنه غالبًا ما تكون كمية بيانات التدريب الخاصة باللغة العربية أقل بكثير مما يتسبب في حدوث بعض الأخطاء والثغرات أثناء عملية الترجمة والمعالجة الطبيعية للغة.
مشكلات خاصة بتنوع اللهجات
يتعمق الأمر عندما نتحدث عن الاختلاف الواسع داخل نطاق اللهجات المحلية لكل بلد عربي. فاللغة العامية المستخدمة قد تبدو غير مفهومة تمام الفهم للمستخدمين الآخرين الذين ينتمون لبلدان أخرى ذات لهجات مختلفة. بالإضافة لذلك فإن هناك اختلاف كبير أيضًا فيما يتعلق بالألفاظ والكلمات الجargoons الخاصة بكل تخصص علمي أو مهني والتي تحتاج إلى دراسة متخصصة لفك رموزها واستخداماتها.
أثر الإنترنت والعصر الرقمي
مع استمرار نمو شبكة الإنترنت وتعزيز استخدام وسائل التواصل الاجتماعي، أصبح التواصل عبر الشبكات الافتراضية أكثر شيوعا وأسرع سرعة. لكن هذا التحول لم يكن خاليًا من العقبات بالنسبة للعربية. فقد نشأت ظاهرة "العربي الجديد" وهو شكل فريد ومتغير مستمر للغة تجسد خصائص عصرنا الحالي وذلك بسبب طبيعة الحياة الإلكترونية المعاصرة.
هذه الظاهرة تشمل ظهور مصطلحات جديدة وكلمات معربة حديثًا فضلاً عن تعديلات نحوية وطرق كتابة مبتكرة عبر الرسائل القصيرة SMS والمراسلة الفورية Chatting وغيرها الكثير. وقد قاد ذلك البعض لاستخدام الحروف اللاتينية أيضًا للتعبير عن أشكال الكلام المنطوقة بطابع شعبي أكثر مرونة وليونة.
دور التعليم والتكنولوجيا
لتجاوز تلك الصعوبات والاستفادة المثلى من الفرص المقدمة بالتزامن، يكمن الحل المقترح جزئيًا في دمج تعليم تقنيات اللغة العربية مع تطوير تكنولوجيات ذكية مدروسة بعناية لتحقيق أفضل نتائج ممكنة. فعلى سبيل المثال، يمكن إنشاء قواعد معرفية ضخمة تتضمن كافة المقاطع الصوتية والنطق الصحيح لكل كلمة وعبارة شائعة الاستخدام ضمن كللهجة محلية وفروقاتها الدقيقة. كذلك الحرص المستمر على تحديث قاعدة بيانات التعلم المدرب عليها نظام الذكاء الاصطناعي so that it can adapt to emerging trends and new expressions in real time.
إن الموازنة بين الاحتفاظ بالعراقة التاريخية للقيمة الأدبية للغة والدفع نحو توظيفها بشكل فعال وملائم لعصر رقمي سريع التغير ليس مهمة سهلة ولكنها ضرورية للحفاظ على مكانة وثراء المحتوى الإعلامي العربي وإثرائه باستمرار مواكبة للتطور العالمي الذي بات جزء لايتجزء منه اليوم!
