في عصرنا الرقمي الحالي، أصبح استخدام الإنترنت والدردشة جزءاً لا يتجزأ من حياتنا اليومية. ومع ذلك، فإن ظهور "لغة الشات" يشكل تحدياً كبيراً للهوية اللغوية العربية. تُستخدم هذه اللغة غالباً بواسطة المستخدمين الذين قد لا يجيدون الكتابة بالعربية، مما أدى إلى ظاهرة كتابة الأحرف العربية باللاتينية واستبدالها بالأرقام في العديد من المواقع الإلكترونية والبرامج الاجتماعية.

هذه الطريقة -التي تعرف أيضاً باسم "الإنگليزية المُعرَّبة"- ليست فقط غير رسمية في الأدب العربي التقليدي، لكنها تحمل مخاطر كبيرة على مستقبل اللغة العربية نفسها. بدلاً من الاعتماد على نظام كتابة محدد ومحدود ومتعارف عليه، يلجأ بعض الأفراد إلى استخدام مجموعة عشوائية من الأحرف والأرقام للإشارة إلى الأحرف العربية المختلفة.

على سبيل المثال، يمكن تمثيل كلمة "سؤال" برقمَيْn (2) وl (1)، أي سo2al؛ في حين يتمثل حرف "غ" بنفس النقطتين فوق الرقم ثلاثة (3'). كما تستخدم الأرقام الأخرى لتحويل باقي الحروف العربية. هذا ليس فقط يؤدي إلى صعوبات في القراءة والفهم بالنسبة لأولئك الذين لم يتعودوا على تلك الترجمة الجديدة للحروف، ولكنه أيضًا يخلق نوعًا من التباعد الثقافي واللغوي داخل المجتمع الواحد.

إن تأثير هذه الظاهرة واضح بشكل خاص لدى الجيل الشاب الذي ربما اعتاد أكثر على هذه البدائل الحديثة وأصبح يستخدمها بصورة طبيعية حتى خارج السياقات الرقمية. وهذا الوضع يثير تساؤلات حول كيفية حماية اللغة الأم وتعزيز احترامها أمام المدخلات الخارجية.

ومن المؤسف أنه رغم أهميتها التاريخية والمعنوية للأمة العربية، إلا أن وجود هذا النوع من الاختزال والحذف قد ترك علاماته بالفعل على مدى توفر وتداول النصوص المكتوبة بالعربية الصرفة. إنها دعوة واضحة للتوعية والإرشاد نحو ضرورة الاعتزاز بتراثنا الشعري والنثري العملاق والسعي لإدامته بحلة جديدة تواكب تطورات الزمان والمكان دون التنازل عن جوهر لغتنا الجميلة.