• صاحب المنشور: حمزة بن مبارك
  
  ملخص النقاش:
  يتعمق نقاش بين "الزهري بن زيد" و"ملك الصيادي" في عواقب تطبيق تقنيات الذكاء الاصطناعي على مجال الترجمة الآلية. يبدأ الحديث بتأكيد الزهري بن زيد على الآمال المرتبطة بهذا المجال الجديد، حيث يمكن أن يساهم في تحقيق التواصل الدولي بشكل كبير. لكنه يؤكد أيضاً ضرورة وضع معايير أخلاقية خاصة لمنظومات الذكاء الاصطناعي للترجمة، وذلك لحماية العمق الثقافي والفني للنصوص المنقول. بالتالي، يدعو إلى تطوير الخوارزميات بحيث تتعرف على القيمة المعنوية والقيم الثقافية للأدب والممارسات الفنية.

من جهته، يدافع ملك الصيادي عن رؤية مماثلة، موضحاً أن احتمال نجاح منظومات الذكاء الاصطناعي في إدراك الخصوصيات الثقافية والدلالات العاطفية عالية للغاية. إنه يشدد على تعقيد المهمة المتعلقة بخلق أدوات تشرح وتنسخ بدقة تفاصيل العالم الروحي والجسدي لكل بلد. فالترجمة المثالية ليست فقط نقل الكلمات من لغة لأخرى، بل هي إعادة بناء المشاعر والسياقات التاريخية الخاصة بكل قطعة مكتوبة. وبالتالي، إذا تم تجاهل تلك العناصر، ستكون النتيجة عبارة عن انتقال معلومات خام ومجردة تماماً من الحياة التي تجعل كل وثيقة ذات طابع cultureel متميزاً.

بشكلٍ عام، يُشير هذا الحوار إلى التوا